1 00:00:01,240 --> 00:00:07,566 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn. 2 00:00:07,760 --> 00:00:12,049 - Het ontwikkelt zich tot een oorlog. - Ik moet proberen het tegen te houden. 3 00:00:14,360 --> 00:00:20,606 - Wil je met mij gaan wandelen? - Jake is dol op haar. 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,647 - Een vrouw moet een vrouw zijn. - Je kunt een echte vrouw niet dwingen. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,969 Wat gebeurt er met mij als ik doof word? 6 00:00:30,400 --> 00:00:34,769 - Kom op, Katie. Kom naar vader. - Pas op, Katie. 7 00:00:34,960 --> 00:00:38,965 Ik weet het als ik wegkijk ze valt en raakt zichzelf. 8 00:00:39,160 --> 00:00:43,245 Je kunt de balans niet vinden zonder af en toe te vallen. 9 00:00:43,440 --> 00:00:51,245 Ze mist je. Elke ochtend staat ze op en kijkt uit het raam en zegt 'Taf'. 10 00:00:51,440 --> 00:00:55,809 Misschien doet haar vader dat wel spoedig naar huis kunnen terugkeren. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,322 We hebben met de Indiase rebellen gesproken. 12 00:00:59,520 --> 00:01:05,243 Wij geloven dat we tot een akkoord kunnen komen de komende dagen. 13 00:01:05,440 --> 00:01:11,083 - En dan zijn de spelen voorbij. - Dan kunnen we erover nadenken om je naar huis te brengen. 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,921 Ik moet telegraferen aan Oliver Wendall Holmes. 15 00:01:15,120 --> 00:01:19,250 Neem de dingen niet een beetje op voorhand nu? 16 00:01:19,440 --> 00:01:23,729 We zijn nu hier samen. Over advocaten kunnen we later nadenken. 17 00:01:26,360 --> 00:01:31,048 Je bent snel thuis, Sully. Daar ben ik zeker van. 18 00:01:35,920 --> 00:01:41,848 Dus wat zeg je? De kamer snapt het om er twee keer zo groot uit te zien, toch? 19 00:01:44,080 --> 00:01:49,530 - We hebben al een tekort. - Dan moeten we gewoon investeren. 20 00:01:49,720 --> 00:01:54,567 - We hebben een probleem. Waar is Daniël? - Hij is naar Silver Springs gegaan. 21 00:01:54,760 --> 00:02:02,760 - Het is gek op de onthoudende vrouwen. - Er is vandaag een groep op weg naar de stad. 22 00:02:02,960 --> 00:02:05,691 Ze willen hem ontmoeten. 23 00:02:05,880 --> 00:02:10,204 Het zijn er enkele zeegassen met nauwe tanden - 24 00:02:10,400 --> 00:02:15,645 daar niet onder ons zo nu en dan een beetje whisky. 25 00:02:17,800 --> 00:02:23,409 - Nu zijn ze hier. - Ze mogen niet uit de trein stappen. 26 00:02:23,600 --> 00:02:28,845 - Waarom willen ze je ontmoeten? - De burgemeester heeft tenslotte een salon. 27 00:02:29,040 --> 00:02:32,647 Je mag ze niet schudden. Matigheidsvrouwen zijn gevaarlijk. 28 00:02:32,840 --> 00:02:36,811 Ik heb er een foto van gezien. Ze was twee meter lang. 29 00:02:37,000 --> 00:02:40,129 En ze had een bijl bij zich. 30 00:02:52,720 --> 00:02:58,568 Het moeten Loren Bray zijn. Dat zijn ze precies zoals ik je had voorgesteld. 31 00:02:58,760 --> 00:03:01,809 - Ben ik? - Maar leuker. 32 00:03:03,400 --> 00:03:07,086 Ik heb het telegram hier ontvangen. 33 00:03:07,280 --> 00:03:10,727 - Hier staat het. - Lotharingen. 34 00:03:13,040 --> 00:03:19,525 Je hebt mijn telegram gekregen. Ik was bang voor dat het niet op tijd zou aankomen. 35 00:03:19,720 --> 00:03:23,441 'Op pad met matigheidsvrouwen. Marjorie.' 36 00:03:23,640 --> 00:03:27,531 - Er staat niet Marjorie. - Natuurlijk wel. 37 00:03:27,720 --> 00:03:32,009 Ik heb het ondertekend. "Onderweg..." enzovoort. 38 00:03:32,200 --> 00:03:37,286 Er staat niet Marjorie. Hoe moet zodat je kon weten van wie het was? 39 00:03:37,480 --> 00:03:42,441 O, Loren. Ik ben zo blij je weer te zien. 40 00:03:42,640 --> 00:03:46,406 - Tante Marjorie. - Mattheüs. Hoe is het met je? 41 00:03:46,600 --> 00:03:50,400 Prima. Heeft u zich aangesloten bij de onthoudingsbeweging? 42 00:03:50,600 --> 00:03:56,687 Ik ben. En als we hier klaar zijn, Colorado Springs zal getransformeerd worden. 43 00:04:21,800 --> 00:04:23,848 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 44 00:05:03,840 --> 00:05:09,961 - Dronkenschap is onze ergste vijand. - Ja, alcohol kan de ziel vernietigen. 45 00:05:10,160 --> 00:05:13,687 - Het kan een man in een crimineel veranderen. - Maar misschien? 46 00:05:13,880 --> 00:05:18,886 Duizenden vrouwen worden geslagen en verlaten door hun verdronken echtgenoten. 47 00:05:19,080 --> 00:05:25,008 Natuurlijk is het triest. Maar ik denk niet dat het door alcohol komt. 48 00:05:25,200 --> 00:05:30,764 - Nou, ik denk dat je niet naar mij luistert. - Ja, ja. Zelfs als je ongelijk hebt. 49 00:05:34,000 --> 00:05:38,403 - Mevrouw Morales. - Sorry, ik ging zo plotseling weg. 50 00:05:38,600 --> 00:05:41,331 Maar juffrouw Quinn maakt me nerveus. 51 00:05:41,520 --> 00:05:45,684 De laatste keer dat ze hier was, zij bemoeide zich met mijn lesgeven. 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,611 Ze is met zoveel bezig. 53 00:05:50,720 --> 00:05:53,121 Ik had erover nagedacht 54 00:05:53,320 --> 00:05:57,723 als ik je mocht uitnodigen op een vroeg diner? 55 00:05:57,920 --> 00:06:02,050 - Diner? - Zullen we vijf uur zeggen? 56 00:06:08,600 --> 00:06:12,047 Helaas heb ik nog een afspraak. 57 00:06:12,240 --> 00:06:14,242 Het spijt me. 58 00:06:14,440 --> 00:06:20,800 - Misschien een andere keer dan? - Dat zou leuk zijn. Tot ziens. 59 00:06:33,000 --> 00:06:38,450 Ik ben geen voorstander van totale onthouding. Ik ben voorstander van gematigdheid. 60 00:06:38,640 --> 00:06:45,603 Er staat: "Gebruik wat wijn voor je maag." 1 Timotheüs 5,23. 61 00:06:45,800 --> 00:06:52,524 Er staat ook: “Het bijt als één slang en spuugt zijn gif als een hagedis." 62 00:06:52,720 --> 00:06:56,566 Spreuken 23:32. 63 00:06:56,760 --> 00:07:02,130 "Drink je wijn goed." Het boek Prediker 9,7. 64 00:07:02,320 --> 00:07:05,164 "Drinken, verdrinken en kotsen -" 65 00:07:05,360 --> 00:07:10,161 "- vallen en niet meer opstaan voor het zwaard dat ik naar jullie zend." 66 00:07:10,360 --> 00:07:15,526 - Boek Jeremia 25, 27. - Dat is wat ik een vrouw noem. 67 00:07:15,720 --> 00:07:19,611 - Mattheüs. - Michaela. 68 00:07:19,800 --> 00:07:24,044 Marjorie. Wat leuk je te zien. 69 00:07:24,240 --> 00:07:30,885 De onderhandelingen met de Indianen zijn gaande goed. Misschien komt Sully snel thuis. 70 00:07:40,560 --> 00:07:44,531 - Hoe verliep de bijeenkomst? - De stamoudsten zijn voorstander van vrede. 71 00:07:44,720 --> 00:07:48,725 - Maar...? - Niet zonder de zegen van de Zwarte Maan. 72 00:07:48,920 --> 00:07:54,290 - Dan moeten we hem overtuigen. - Hij weigert nog steeds ons te ontmoeten. 73 00:07:54,480 --> 00:07:59,088 Dan moeten we wel laat hem van gedachten veranderen. 74 00:08:00,720 --> 00:08:06,727 De toekomst van vrouwen en kinderen hangt ervan af van de matigheidsbeweging, Brian. 75 00:08:06,920 --> 00:08:12,529 Als mannen hun geld blijven uitgeven in bars en dronken thuiskomen - 76 00:08:12,720 --> 00:08:17,567 en gewelddadig, zal het verder gaan dan hun kinderen en vrouwen. 77 00:08:17,760 --> 00:08:23,608 Dronkenschap kan een directe oorzaak zijn tot misdaad, armoede en waanzin. 78 00:08:23,800 --> 00:08:26,087 Is het waar? 79 00:08:27,880 --> 00:08:35,241 Ik heb het zelf ervaren. Je oom Everett, mijn ex-man. 80 00:08:35,440 --> 00:08:42,642 Laat me dat gewoon zeggen zonder dit gif mensen vernietigen - 81 00:08:42,840 --> 00:08:47,607 zou de wereld zijn oneindig beter. 82 00:08:47,800 --> 00:08:54,968 Zoals predikant Beecher zegt: onthouding leidt tot individuele verlossing. 83 00:08:55,160 --> 00:09:00,564 - En voor een stabiele samenleving. - Is het waar, moeder? 84 00:09:00,760 --> 00:09:06,961 Wanneer je tante Marjorie ervoor werken, alles is mogelijk. 85 00:09:10,360 --> 00:09:15,969 Henk heeft eigenlijk gelijk. Het laat de kamer groter lijken. 86 00:09:17,640 --> 00:09:20,849 Waarom ben jij dat niet? met Marjorie? 87 00:09:21,040 --> 00:09:25,250 - Ze heeft veel om voor te zorgen. - Zoals bijvoorbeeld? 88 00:09:25,440 --> 00:09:32,050 - Ze eet waarschijnlijk bij Dr. Mike. - Weet je niet eens waar ze is? 89 00:09:32,240 --> 00:09:36,245 - Marjorie is niet zoals andere vrouwen. - Dat moet je zeggen. 90 00:09:36,440 --> 00:09:41,207 - Ze is helemaal van haarzelf. - Ik wilde niet voor de gek gehouden worden. 91 00:09:41,400 --> 00:09:47,043 Ja, het is gemakkelijk genoeg om daar te staan en wees zo zelfverzekerd. 92 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 AI. 93 00:09:53,000 --> 00:09:59,042 Ik ga naar Grace en avondeten eten. Wil je meedoen? 94 00:09:59,240 --> 00:10:05,964 Ik denk dat het gehakt van Grace niet werkt meer schade dan jouw pullimut-whisky. 95 00:10:06,160 --> 00:10:12,486 Mensen denken altijd dat ze het weten wat ze zouden doen in een bepaalde situatie. 96 00:10:12,680 --> 00:10:18,767 Maar je weet nooit hoe zal zich gedragen als je verliefd bent. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,321 - Het was de gele roos van Texas. - Jake. 98 00:10:46,520 --> 00:10:49,842 - Hij is dronken. - Ja, dat zie ik. 99 00:10:50,040 --> 00:10:54,807 Geen enkele andere cowboy kent haar nee, niemand behalve ik. 100 00:10:55,000 --> 00:10:59,927 - Wat doe je daarboven? - Wat denk je? Ik zing. 101 00:11:00,120 --> 00:11:04,489 Ga nu naar beneden, voordat je gewond raakt. 102 00:11:06,760 --> 00:11:11,482 Toen ik wegging, huilde ze mijn hart barstte behoorlijk. 103 00:11:20,480 --> 00:11:23,370 - Dan kan ik het me niet meer herinneren. - Nee! 104 00:11:23,560 --> 00:11:29,124 We zullen je waarschijnlijk helpen herinneren de rest van het lied. Plaats gewoon de schuifregelaar. 105 00:11:30,400 --> 00:11:36,885 Ze is de zoetst gekleurde roos de cowboy hier heeft het geweten. 106 00:11:37,080 --> 00:11:41,324 Haar ogen glanzen zoals diamanten. 107 00:11:50,080 --> 00:11:57,009 Je kunt over je Clementine praten en zing over Rosalee. 108 00:12:00,040 --> 00:12:06,764 - Burgemeester Slicker, kom nu naar beneden. - Je houdt jezelf voor gek, Jake. 109 00:12:09,560 --> 00:12:13,167 - Jake. - Robert E.! 110 00:12:30,280 --> 00:12:33,966 Ik voel me niet zo lekker. 111 00:12:40,240 --> 00:12:43,369 Kunt u uw arm bewegen? 112 00:12:44,560 --> 00:12:49,487 Zijn ademhaling is normaal. Dat is hij blijkbaar ontsnapte met een gebroken arm. 113 00:13:00,960 --> 00:13:06,205 De zwelling valt mee. Het zou snel moeten genezen. 114 00:13:07,240 --> 00:13:12,929 Het lijkt alsof het niet werkt een dag zonder dat er iets ergs gebeurt. 115 00:13:18,560 --> 00:13:23,009 Ik wou dat ik iets kon doen. Ze eet en slaapt niet. 116 00:13:23,200 --> 00:13:29,845 Het is een moeilijke tijd voor je geweest beiden. Alsof je je zoon verliest. 117 00:13:31,600 --> 00:13:35,400 eindelijk zeggen als ik iets kan doen. 118 00:13:35,600 --> 00:13:38,683 Dank u, dokter Mike. 119 00:13:50,880 --> 00:13:58,685 Ben je gek? Mensen komen hier naartoe drinken. Ik verdien mijn geld met het verkopen van whisky. 120 00:13:58,880 --> 00:14:03,602 - Je hebt het hotel nog. - De salon houdt het hotel draaiende. 121 00:14:03,800 --> 00:14:08,328 Mensen kunnen hier andere dingen doen dan drinken, Hank. 122 00:14:08,520 --> 00:14:14,448 Ze kunnen hier verzameld worden om sigaren te roken en te praten. 123 00:14:14,640 --> 00:14:20,488 - En denk je dat ze daarvoor zullen betalen? - Misschien. Als ze iets leren. 124 00:14:20,680 --> 00:14:24,765 Ik zou een lezing kunnen geven over de geschiedenis van de vrouwenbevrijding. 125 00:14:24,960 --> 00:14:29,409 - Tegen entreeprijs. Ik doe het graag gratis. - Verdwijnen. 126 00:14:29,600 --> 00:14:34,288 Je wilde je ziel verheffen, Hank. En die van uw klanten ook. 127 00:14:34,480 --> 00:14:37,484 Het gaat goed met mijn ziel. 128 00:14:37,680 --> 00:14:43,005 - Ga dan voordat ik je eruit gooi. - Beloof me nu dat ik erover nadenk. 129 00:14:43,200 --> 00:14:46,363 Ja, 1.3 - Ik ga nu. 130 00:14:55,760 --> 00:15:01,130 Dr. Quinn. Kan ik je even spreken? 131 00:15:01,320 --> 00:15:06,690 Een beetje zoals burgemeester Slicker zat op het balkon, dronken en boos. 132 00:15:06,880 --> 00:15:09,770 - Is hij vaak zo? - Niet vaak. 133 00:15:09,960 --> 00:15:16,605 En het is nog nooit zo erg geweest voor. Maar soms drinkt hij te veel. 134 00:15:16,800 --> 00:15:22,807 - Kun je iets voor hem doen? - Natuurlijk is dat zo. 135 00:15:23,000 --> 00:15:28,404 Helaas heeft de medische wetenschap dat nog niet gedaan geen geneesmiddel tegen dronkenschap gevonden. 136 00:15:28,600 --> 00:15:32,810 Onthouding helpt. Jake hoeft alleen maar de belofte te doen. 137 00:15:33,000 --> 00:15:34,968 Wat bedoel je? 138 00:15:35,160 --> 00:15:38,767 Hij moet een eed afleggen van nooit meer drinken. 139 00:15:38,960 --> 00:15:45,241 - Niets wijst erop dat hij dat wilde. - Misschien betekent het nu meer voor hem. 140 00:15:50,160 --> 00:15:54,324 Denk je dat het mogelijk is? 141 00:15:56,280 --> 00:16:01,730 - Ik weet het niet. - Je zei zelf dat die verandering mogelijk was. 142 00:16:11,960 --> 00:16:17,524 Ik heb inderdaad iets ontvangen een paar weken geleden. Hier hebben we het. 143 00:16:17,720 --> 00:16:22,851 Ik heb geen tijd gehad om te analyseren dat. Het is een patentgeneesmiddel. 144 00:16:24,040 --> 00:16:30,810 “Dr. Keeley's dubbele goudchloride. Dronkenschap wordt gegarandeerd genezen." 145 00:16:31,000 --> 00:16:35,881 Het wordt aanbevolen door artsen uit Boston, New York en Philadelphia. 146 00:16:36,080 --> 00:16:40,051 En Dr. Keeley doet open sanatoria door het hele land. 147 00:16:40,240 --> 00:16:45,041 - Maar is het effect gedocumenteerd? - Nee. 148 00:16:49,160 --> 00:16:55,850 Ik vermoed dat er een beetje goudstof in het water zit. ik kan me niet voorstellen dat dat werkt. 149 00:16:56,040 --> 00:16:58,407 Ik denk dat het geen pijn kan doen. 150 00:16:58,600 --> 00:17:02,685 Het lijkt niet op jou om zo te praten, Michaela. 151 00:17:02,880 --> 00:17:06,282 Dat heb ik nooit gedaan heb Jake nog nooit zo slecht voorbereid gezien. 152 00:17:06,480 --> 00:17:11,566 Ik ben bang voor dat hij zichzelf of anderen schade berokkent. 153 00:17:19,160 --> 00:17:25,725 - Hoe werkt het gezondheidselixer? - Prima. Ik kom nog even langs. 154 00:17:25,920 --> 00:17:29,686 - Het gezondheidsdrankje? - Grace heeft moeite met slapen. 155 00:17:29,880 --> 00:17:33,885 Dus ik heb haar aanbevolen het gezondheidselixer van het spahotel. 156 00:17:35,160 --> 00:17:37,447 Elegantie. 157 00:17:53,560 --> 00:18:00,091 Het spijt me echt dat ik dat gedaan heb jij onheil. Dat was niet mijn mening. 158 00:18:00,280 --> 00:18:04,729 Ik wil graag betalen voor de behandeling van Dr. Mike. 159 00:18:07,000 --> 00:18:13,451 En misschien kan ik een stukje lopen hier bij de hand als je het nodig hebt. 160 00:18:14,920 --> 00:18:19,562 - Dat waardeer ik, Jake. - Het is het minste wat ik kan doen. 161 00:18:19,760 --> 00:18:23,367 En, om zo te zeggen, nogmaals oprecht spijt. 162 00:18:26,000 --> 00:18:28,241 - Jake. - Dr. Mike. 163 00:18:28,440 --> 00:18:33,765 Zoals ik net tegen Robert E. zei: dat zal ik doen vanaf nu volledig stoppen met drinken. 164 00:18:33,960 --> 00:18:39,171 Dat is geweldig om te horen, Jake. als je het anders serieus meent. 165 00:18:39,360 --> 00:18:44,810 - Ik doe. - Je hebt nog nooit over stoppen gesproken. 166 00:18:45,000 --> 00:18:49,562 Ik heb nog nooit op mensen geschoten. Of brak de arm van een man - 167 00:18:49,760 --> 00:18:56,166 zodat hij zijn werk niet kan doen. Dat zijn voldoende redenen om te stoppen. 168 00:18:57,760 --> 00:19:02,687 Ik sprak met Andreas, en hij bedoelden we - 169 00:19:02,880 --> 00:19:08,125 dat dit je zou kunnen helpen. Het is een patentgeneesmiddel. 170 00:19:08,320 --> 00:19:16,171 - Het moest het verlangen om te drinken wegnemen. - Bedankt, maar ik kan ook zonder. 171 00:19:16,360 --> 00:19:22,766 - Weet je het zeker? - Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest. 172 00:19:25,280 --> 00:19:29,365 Ik ben echt blij, Jake. 173 00:19:34,680 --> 00:19:39,846 Robert E., kunnen samen vitaal? Het gaat over Genade. 174 00:19:49,360 --> 00:19:51,328 Daaf. 175 00:19:53,880 --> 00:19:56,486 Ik hoop dat het beter gaat. 176 00:19:59,440 --> 00:20:05,004 ik weet het niet wat te zeggen over gisteren. 177 00:20:05,200 --> 00:20:10,969 Het was stom. Ik zag jou en Hank samen, en toen was er iets in mij. 178 00:20:13,080 --> 00:20:17,483 - Het spijt me. - Ben je daarom dronken geworden? 179 00:20:20,320 --> 00:20:24,723 Ik begreep niet wat je aan het doen was. 180 00:20:24,920 --> 00:20:28,242 Ik nog steeds niet. 181 00:20:29,520 --> 00:20:35,641 Burgemeester Slicker, ik heb het u verteld alles wat je wilt weten. 182 00:20:35,840 --> 00:20:41,563 Maar dat is een privéaangelegenheid. Ik heb mijn woord gegeven. 183 00:20:43,800 --> 00:20:47,486 - Als je mij maar zou vertrouwen. - Schaam mij. 184 00:20:47,680 --> 00:20:53,403 - Ik wil alleen weten wat je hebt gedaan. - De klanten wachten. 185 00:20:53,600 --> 00:20:58,128 Jij werkt vandaag aan de bar. Dat was de afspraak. 186 00:20:58,320 --> 00:21:03,121 Ik heb het momenteel eigenlijk druk. 187 00:21:07,800 --> 00:21:11,247 Ben je op pad? 188 00:21:11,440 --> 00:21:16,924 Dat is niets zo over te gaan. 189 00:21:18,520 --> 00:21:21,126 Wees nu aardig. 190 00:22:12,120 --> 00:22:18,127 - Het drankje helpt haar te slapen. - Ze vindt het niet leuk. 191 00:22:20,240 --> 00:22:25,485 Er is waarschijnlijk geen verschil tussen hen en het medicijn dat je Jake gaf. 192 00:22:25,680 --> 00:22:32,723 Hetgene dat ik Jake aanbood, bestaat voornamelijk uit water. Het enige dat Grace gebruikt, is meestal alcohol. 193 00:22:38,760 --> 00:22:46,087 - Hoeveel neemt ze? - Slechts één theelepel voor het slapengaan. 194 00:22:46,280 --> 00:22:51,844 Houd jij haar in de gaten? en vertel me of ze meer neemt? 195 00:23:00,040 --> 00:23:04,762 - Twila, je gaat te ver. - Lieve Marjorie. 196 00:23:04,960 --> 00:23:10,490 We hebben ons best gedaan om te zingen, met begeleiding en met gebed. 197 00:23:10,680 --> 00:23:14,127 De volgende stap is de bijl. Dat weet je. 198 00:23:14,320 --> 00:23:19,565 Dit zijn de richtlijnen, de onze Dominee Beecher is vertrokken. 199 00:23:19,760 --> 00:23:23,890 Het zegt niets in de richtlijnen voor assen. 200 00:23:27,560 --> 00:23:30,450 'Ga oorlog voeren tegen de zondaars...' 201 00:23:30,640 --> 00:23:36,363 "- totdat je ze hebt uitgeroeid." Eerste Samuël 15,18. 202 00:23:36,560 --> 00:23:40,281 ‘Laat hem die zonder zonde is werpe de eerste steen." 203 00:23:40,480 --> 00:23:43,643 Zojuist. Mijn dames. 204 00:23:43,840 --> 00:23:47,003 Op naar de strijd! 205 00:23:57,600 --> 00:24:01,161 Mijn dames. Welkom bij Goudklomp. 206 00:24:10,000 --> 00:24:14,847 - Nee, luister nu. - Ik heb hier nooit mee ingestemd. 207 00:24:20,040 --> 00:24:23,203 Kom op, hou op. 208 00:24:28,840 --> 00:24:34,609 - Nee, dat zal niet werken. - Dan blijf je binnen! Allemaal samen. 209 00:24:39,120 --> 00:24:42,806 Je hebt gelijk. We breken het allemaal. 210 00:24:54,240 --> 00:24:56,766 Jake. 211 00:25:16,880 --> 00:25:23,604 - Zijn ze gewoon helemaal gek geworden? - Marjorie probeerde ze tegen te houden. 212 00:25:23,800 --> 00:25:26,280 Hebben ze andere plannen? 213 00:25:26,480 --> 00:25:31,486 Ze zeggen dat ze willen breken alle plaatsen waar alcohol wordt verkocht. 214 00:25:32,920 --> 00:25:36,208 - Pardon. - Pardon. 215 00:25:50,160 --> 00:25:53,004 Mevrouw Morales. 216 00:26:12,120 --> 00:26:16,170 - Wat is er aan de hand? - Ik stuur het allemaal terug. 217 00:26:16,360 --> 00:26:21,685 Whisky, cognac, gin. Zelfs de kooksherry. 218 00:26:23,400 --> 00:26:27,291 Het werkt helemaal niet, zoals ik het bedoeld had. 219 00:26:27,480 --> 00:26:30,563 Hoe kan dat, Loren? 220 00:26:30,760 --> 00:26:34,731 dacht ik dat als we het goed uitlegden... 221 00:26:34,920 --> 00:26:41,644 mensen zouden graag ontslag nemen geesten. En dan zou het vrede brengen. 222 00:26:41,840 --> 00:26:44,446 Geen onenigheid. 223 00:26:50,000 --> 00:26:55,040 Weet je wat, Marjorie? Van zo'n begaafde vrouw in spe... 224 00:26:55,240 --> 00:26:59,450 je kunt soms een beetje dom zijn. 225 00:27:02,880 --> 00:27:08,410 Wij hebben alleen maar bewezen dat dat niet kan druk mensen uit om te doen wat jij wilt. 226 00:27:08,600 --> 00:27:12,844 Dat was het helemaal niet. Ik had het bedoeld. 227 00:27:15,520 --> 00:27:19,241 Dus wat dacht je? 228 00:27:22,200 --> 00:27:28,606 Ik wilde de wereld een betere plek maken zijn. Ik heb nooit iets anders gewild. 229 00:27:30,560 --> 00:27:38,081 - Is dat niet wat je wilt? - Nee. Het enige wat ik wil. 230 00:27:41,640 --> 00:27:49,240 Ik wil alleen weten hoe Ik kan leven in de wereld zoals die is. 231 00:27:50,360 --> 00:27:53,728 Anders zou ik dat doen kon er niet tegen - 232 00:27:53,920 --> 00:27:58,687 elke keer de trein reed de stad uit met jou aan boord. 233 00:28:06,880 --> 00:28:13,604 - Black Moon, je moet naar ons luisteren. - Black Moon heeft een visioen gehad. 234 00:28:13,800 --> 00:28:18,647 Het leger zendt nieuwe troepen uit na Zwarte Maan. Wij vermoorden ze. 235 00:28:18,840 --> 00:28:24,210 - Je maakt geen enkele kans tegen hen. - Elke man doodt 100 soldaten. 236 00:28:24,400 --> 00:28:30,089 Wilt u uw volk naar een bloedbad leiden? Heb je ze verteld dat ze allemaal sterven? 237 00:28:30,280 --> 00:28:36,401 - Heb je het ze verteld? - Ik heb een visioen gehad. 238 00:29:08,960 --> 00:29:10,928 Sully 239 00:29:15,720 --> 00:29:18,121 Michaela. 240 00:29:18,320 --> 00:29:23,963 - Er is een probleem opgetreden. - Nee, geen problemen. Niet nu. 241 00:29:54,680 --> 00:29:57,604 Jake 242 00:29:57,800 --> 00:30:00,690 Jake Slicker. 243 00:30:00,880 --> 00:30:03,531 Kom hier met je mee. 244 00:30:13,160 --> 00:30:17,484 - Wat wil je? - Jij hebt geholpen de lat kapot te slaan. 245 00:30:17,680 --> 00:30:22,846 - Wat dacht je in vredesnaam? - Over de ontbinding van onze samenwerking. 246 00:30:23,040 --> 00:30:30,561 Goed idee. Een man die niet kan staan geesten, mogen er niet door omringd worden. 247 00:30:30,760 --> 00:30:33,491 De onthoudingsvrouwen hebben gelijk. 248 00:30:33,680 --> 00:30:39,376 Het zijn de zondaars die het verkopen, daar is het gereedschap van de duivel. 249 00:30:39,400 --> 00:30:39,571 Het zijn de zondaars die het verkopen, daar is het gereedschap van de duivel. 250 00:30:39,760 --> 00:30:44,800 Iemand die zich verstopt in de rokken van een zwerm hymne-zingende gepeperde motten - 251 00:30:45,000 --> 00:30:50,131 verdient het niet een fatsoenlijk vrouwenbedrijf. 252 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Een echte vrouw. 253 00:31:03,280 --> 00:31:05,442 Jake. Hendel. Nee! 254 00:31:12,800 --> 00:31:18,284 - Waar denk je in vredesnaam aan? - Hij heeft mijn meisje gestolen. 255 00:31:20,280 --> 00:31:24,046 Ze leert mij lezen. 256 00:31:28,600 --> 00:31:35,290 Ik zei dat ze erover moest zwijgen. Ik dacht dat het niemands zaak was. 257 00:31:36,840 --> 00:31:40,526 Het spijt me. Dat wist ik niet. 258 00:32:02,600 --> 00:32:06,924 - Dr. Mike, die advocaat in Boston. -Oliver Wendall Holmes? 259 00:32:07,120 --> 00:32:11,569 Hij vond dat we hiervan moesten profiteren alle opties die we hadden. 260 00:32:11,760 --> 00:32:16,163 President Grant kennende, stelde hij voor, we vroegen hem om hulp. 261 00:32:16,360 --> 00:32:21,685 Denk je dat hij ons zal helpen? - Het is het proberen waard. 262 00:32:23,320 --> 00:32:26,847 Dr. Mike Hallo. 263 00:32:32,160 --> 00:32:36,563 -Jake? - Michaela. Hoe gaat het? 264 00:32:38,360 --> 00:32:41,204 Is dat Brian? 265 00:32:42,160 --> 00:32:47,849 - Burgemeester. - Zet wat verse koffie, Matthew. 266 00:32:49,320 --> 00:32:53,769 Matthew Mijn goede vriend, Matthew. 267 00:33:00,040 --> 00:33:04,682 - Je bent dronken. - Dronken? Ik vaar dronken. 268 00:33:06,480 --> 00:33:10,929 Heb je ooit dronken aan het zeilen geweest, Michaela? 269 00:33:12,240 --> 00:33:16,325 Nee, waarschijnlijk niet. 270 00:33:18,760 --> 00:33:22,845 - Wat wil je, Jake? - Wat ik wil? 271 00:33:29,160 --> 00:33:33,688 Ik kwam om te bidden over die gouden stad. Houd je mond, Brian. 272 00:33:33,880 --> 00:33:37,487 - Zwijg, Jake. - Zwijg, Katie. 273 00:33:40,520 --> 00:33:45,970 heb ik het je ooit verteld dat je precies op je vader lijkt? 274 00:33:47,440 --> 00:33:52,651 Ik wil gewoon die gouden stad. Je zei dat je het aan mij zou geven. 275 00:33:52,840 --> 00:33:57,801 Ik heb het nodig. Ik kan niet stoppen met drinken. 276 00:33:58,000 --> 00:34:03,530 Wist jij dat, Katja? Oom Jake kan niet stoppen met drinken. 277 00:34:03,720 --> 00:34:07,406 Heb je ooit zoiets dwaas gehoord? 278 00:34:07,600 --> 00:34:10,922 - Hier, Katie. - Ik heb haar. 279 00:34:12,360 --> 00:34:16,046 - Er is niets gebeurd. - Weg met jou! 280 00:34:16,240 --> 00:34:18,846 Ga mijn huis uit! 281 00:35:04,960 --> 00:35:07,850 Jake. 282 00:35:08,040 --> 00:35:10,805 Word wakker, Jake. 283 00:35:16,840 --> 00:35:20,640 - Dr. Mike. - Ik moet met je praten. 284 00:35:21,800 --> 00:35:24,041 Goed. 285 00:35:25,240 --> 00:35:31,361 Luister je? Ik moet om er zeker van te zijn dat je naar mij luistert. 286 00:35:31,560 --> 00:35:35,690 - Ik kan je niet meer helpen. - Wat bedoel je? 287 00:35:35,880 --> 00:35:40,488 Het doet mij pijn dat je het moeilijk hebt met een alcoholprobleem. 288 00:35:40,680 --> 00:35:46,961 Maar daar kan ik je niet mee helpen. En je mag mijn familie niet bedreigen. 289 00:35:49,920 --> 00:35:54,687 Ik wil je hier nooit meer zien. 290 00:36:53,480 --> 00:36:57,041 Wolkendansen. Deze kant op. 291 00:37:09,400 --> 00:37:13,724 - De kogel ging er dwars doorheen. - De harttoon is zwak. 292 00:37:13,920 --> 00:37:17,322 - Hij bloedt. - Kun jij zijn leven redden? 293 00:37:17,520 --> 00:37:20,330 Het is te laat. 294 00:38:03,360 --> 00:38:08,127 Ik had het mis over jou. Je bent niet mijn vijand. 295 00:38:38,320 --> 00:38:42,564 Ik heb zitten nadenken het grootste deel van de nacht. 296 00:38:44,360 --> 00:38:52,360 Twila en de matigheidsvrouwen nemen vanmiddag om vijf uur met de trein. 297 00:38:54,400 --> 00:39:00,806 Ik ga niet met ze mee. Ik heb nagedacht over wat je zei... 298 00:39:01,000 --> 00:39:06,006 proberen in de wereld te leven, zoals het is. 299 00:39:06,200 --> 00:39:07,645 Ja? 300 00:39:07,840 --> 00:39:12,402 Ik zeg het niet dat ik met je zal trouwen. 301 00:39:13,880 --> 00:39:18,442 Maar ik wil hier blijven een tijdje bij jou - 302 00:39:18,640 --> 00:39:24,283 en ontdek hoe ons leven samen kan vorm krijgen. 303 00:39:24,480 --> 00:39:28,007 Als u het verder goed vindt? 304 00:39:30,280 --> 00:39:35,161 Dat vind ik prima, Marjorie. Dat vind ik prima. 305 00:39:54,920 --> 00:40:02,646 Ik heb zoveel nagedacht over wat ik zou zeggen dat het allemaal verpest is. 306 00:40:02,840 --> 00:40:09,928 - Misschien valt er niets te zeggen. - Nee, ik wil graag met je praten. 307 00:40:10,120 --> 00:40:14,603 Ik heb het mensen verteld ze wilden horen. 308 00:40:14,800 --> 00:40:20,045 De waarheid is, dat ik het zelf wilde geloven. 309 00:40:21,400 --> 00:40:26,804 Maar ergens diep van binnen wist ik het dat ik tegen mezelf heb gelogen. 310 00:40:33,880 --> 00:40:38,920 Ik zou zeggen dat dat niet nodig is bang dat het nooit meer zal gebeuren. 311 00:40:42,720 --> 00:40:45,929 Maar ik weet niet of dat waar is. 312 00:40:46,120 --> 00:40:51,889 Voor het eerst in mijn leven weet ik het niet of ik mezelf kan vertrouwen. 313 00:40:54,120 --> 00:40:59,126 - Je hoeft niets te beloven, Jake. - Ja, dat doe ik. 314 00:41:03,640 --> 00:41:06,610 Ik moet één belofte doen: 315 00:41:06,800 --> 00:41:10,771 voor mezelf en voor jou. 316 00:41:13,760 --> 00:41:18,322 Ik beloof je dat je alles zult doen, wat kan ik doen - 317 00:41:18,520 --> 00:41:23,606 stoppen met drinken, en zodat je trots op mij kunt zijn. 318 00:41:23,800 --> 00:41:26,770 Ik beloof het je 319 00:41:27,960 --> 00:41:32,249 om zo'n goede Jake Slicker te zijn, zoals ik kan zijn. 320 00:41:32,440 --> 00:41:35,410 Meer kan ik niet beloven. 321 00:41:41,320 --> 00:41:43,448 Dat is veel. 322 00:41:47,600 --> 00:41:50,206 Is het? 323 00:42:02,560 --> 00:42:06,804 HET CURE-HOTEL GEZONDHEID ELIXIR 324 00:43:03,040 --> 00:43:05,042 Dr. Mike. 325 00:43:07,920 --> 00:43:11,242 Wat je hier vanmorgen zei. 326 00:43:14,720 --> 00:43:16,210 Bedankt. 327 00:43:23,400 --> 00:43:25,050 Bedankt. 328 00:43:43,680 --> 00:43:46,650 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn